Centro de Dallas
Código 412 Acontecendo
Parado! Polícia!
Tudo bem. Afaste-se.
É uma porta de aço, Dan.
Putz! Como Dói!
Afaste-se! Vamos lá, agora.
É de aço, Dan!
É à prova de chute e de balas.
Acha que pode atirar num tira e fugir, é?
-O que está fazendo? -Estou perseguindo o suspeito!
E é a única forma de entrar.
Tô preso, me ajude!
Tudo bem.
Lá vamos nós.
-Besunte minhas costas. -O quê? Não vou besuntar.
Não é para besuntar meu traseiro, parceiro.
Só besunte meu tórax. Quer que eu passe pelo buraco?
Besunte minhas costas, vai.
Passe por tudo.
Continue, ok.
Vamos lá.
-Mas que diabos? -É a Strike Force.
Mexam-se! Mexam-se! Vamos lá!
O que fazem aqui?
Devem ter ouvido o chamado do rádio.
Não me importa como ouviram. É nossa cena criminal.
Certo. Abram-na!
Tragam-no para fora, garotos.
Inacreditável.
Que diabos pensa estar fazendo?
-Algum problema? -Sim, tenho.
Não pode chegar assim e pegar nosso caso.
Pegar seu caso? Até onde sei,
nós somos a equipe de resposta rápida.
Recebemos um chamado para suspeito armado em fuga.
-Bem, era nosso. -Mesmo?
-Sim. -Pois não me parece.
Parece que você se besuntava com óleo,
enquanto fazíamos o trabalho.
-Vamos embora, Dan. -Não, não.
Vou botar esse porra no seu devido lugar.
Agora ouça, ok? Fique longe de nossos casos, ou
Ou o quê?
Vou te mostrar o que um tira de verdade faz com um aríete.
Tenho 3 palavras para você... controle seu parceiro.
Olha, tenente, não há dúvida que Dan estava errado...
em fazer o que quer que fosse com o aríete.
-Você acha? -Mas sabemos que
a Strike Force é um bando de presunçosos,
-cabeça ocas que se acham. -Sério?
É a mesma Strike Force para a qual se inscreveu?
Isso foi há meses. Nem leram meu pedido.
Errado. Recebi uma carta deles, esta manhã.
Eles não apenas leram,
como marcaram uma entrevista com você esta semana.
É uma grande oportunidade.
A Strike Force é a melhor divisão anti-crime de Dallas.
Assim, quando se reunir com estes presunçosos idiotas...
-Não estrague tudo. -Sim, ok. Obrigado, tenente.
Legendas = IdIoTaS iNfErIoReS =
Tradução Bridget e Alvaropikolino
Revisão: Bridget e OmiMau ! Resinc: OmiMau !
Se ocê traduiz, nóis uanti iú!
Twitter @IdiotasI
Episódio S01E18 -= Supercops =-
Ela rasgou o verbo, parceiro?
Sim, algo assim.
Não se preocupe. Supertiras, o cacete.
Somos melhores do que eles jamais serão. Certo?
Sim, ouça. Tenho algo para contar.
Ei, detetives!
-Estão ocupados? -Não. Não.
Não estamos ocupados. O que há?
Achei que estariam chateados pela perda do caso
para a Strike Force. Então pensei em animá-los.
Lembram-se do caso da picape roubada
na semana passada?
-Eu a encontrei. -Você achou a picape?
Estava vendo os relatórios dos guardas.
Isso chegou esta manhã.
Ninguém percebeu, exceto eu... e vocês.
Onde ela está? Onde está a picape?
Em um restaurante Israelita. Na av. Grand
Em um restaurante Israelita? Como assim, "em"?
Estou com a sensação, Jackie...
Vem lá de baixo.
-Isso é grande. -Grande? Duvido muito.
Deve ser um garoto entediado, ok?
Roubou a picape, fica bêbado, bate e foge.
Foge para cometer outro crime.
Estou lhe dizendo. Jacko, isso é suspeito.
Achei o documento do seguro. Estava em minha mesa.
Inacreditável, né? Sempre onde você procura por último.
Só para confirmar...
Nada foi roubado da loja?
O quê? Você está brincando?
É um restaurante Israelita. O que roubariam... falafel?
Depende. O que exatamente é falafel?
É uma droga? Se for você está preso...
É comida, Dan. Bolinho de grão de bico frito.
Certamente ninguém veio aqui roubar isso.
Como você se machucou?
Foi quando a picape entrou no restaurante?
Não. Isso...
O que aconteceu... quando a picape bateu,
eu cuidava de uma papelada.
Eu saí. Todos se foram.
E isso...me cortei fazendo tabule.
-O que é isso... -Também...
-não é uma droga, Dan. -É comida?
Acreditem, detetives... a picape, não é nada.
É, só um acidente.
Oito horas antes
Você quer mesmo bater num muro de propósito?
Sim, quero.
Estou dizendo... é o melhor jeito.
Mas é uma picape legal.
Tem certeza que há um cofre lá?
Sim, cara. Meu primo me falou.
Ele conhece alguém que conhece os donos disto.
Diz que são negociantes Que tipo de negociantes?
-Que tipo de negociantes? -O que negociam?
São só negociantes, cara.
Quer dizer, o tempo todo. Com dinheiro.
Então fui lá e averiguei.
Vi esse cara indo para a sala dos fundos.
E ali na parede havia um cofre.
Provavelmente cheio de dinheiro, cara.
Mas... A picape tem assento de couro.
Hei, roubar carros na economia atual é para otários, ok?
Temos que pensar grande... muito grande.
Vamos lá. Vamos fazer isso.
-Está pronto? -Sim.
Aperte o cinto vamos atravessar uma parede.
Sim, isso aí.
-É isso aí! -Viu!?
Fácil, seguro, sem problemas.
Tudo bem, vou pegar... Putz, que pesado. Pegue você.
Cuidado com as costas.
Ponha no bagageiro. Vamos, vamos.
Conseguimos, cara! Conseguimos!
Você! Pare!
Pare aí mesmo!
Entra no carro! Entra aí!
-Abra a porta! -Vai!
Abra a porta!
Deus! Meu Deus. Eles levaram tudo.
Vocês pegaram tudo!
-Então não levaram nada? -Nada.
Eu não caio nessa.
Sempre que atravessei uma parede com uma picape,
tive a melhor das razões.
Perguntarei mais uma vez, olhos verdes,
-o que havia lá dentro? -Dan. Desculpe-me.
O Sr. Sharzer é a vítima.
-Não o suspeito. -Até agora.
Desculpe-me. Vá para o carro.
Deixe-me lidar com isso, ok?
-Eu vou para o carro. -Ok. Boa idéia.
Desculpe por isso. Ele é assim com todo mundo.
Não precisa se preocupar ou...fazer uma queixa.
Mas, para reclamar à sua seguradora,
precisará do formulário 455.
Falafel, o cacete.
Vamos, cara.
Isso mesmo.
-Telefone do Jack. -Alô. É Jack Bailey?
Não. É o telefone do Jack.
Poderia não ligar? Estou tentando relaxar aqui.
Pode dizer-lhe que a entrevista para a Strike Force
será às 16h00, amanhã?
Desculpe-me. Você disse, entrevista com a Strike Force?
Sim. Ele se inscreveu em maio.
Darei o recado.
O que há?
Sabia que a Strike Force roubava casos.
Não sabia que roubavam os parceiros também.
-Do que você está falando? -Do que eu estou falando?
Estou falando de traição.
Falo da lealdade entre parceiros
Descobriu sobre a entrevista. Certo. Deixe-me explicar.
Não há necessidade de explicar.
Já que você quer tanto ir para a Strike Force...
Peça-lhes uma carona.
Sabe o tempo que leva para vir de Deep Ellum até aqui?
-Não. Nenhuma. -Duas horas.
-Meus pés estão me matando. -Deveria ter pensado nisso
antes de me trair.
Você não é confiável, para entrar na minha máquina
Você pode sujá-lo.
Você não confia em mim?
Foi você quem atendeu meu celular particular.
Chama-se favor. É o que as pessoas fazem para os amigos.
Lamento não ter lhe dito
sobre a entrevista com a Strike Force, ok?
Mas isso não é pessoal.
É a unidade de maior prestígio da polícia de Dallas.
Eles têm mais verba, os melhores recursos.
Quase sempre são citados pelo prefeito.
E sabe o que eles não fazem?
Eles não se cobrem com óleo.
Tenho orgulho da minha boa vontade
em me besuntar em função da justiça.
Deveria ter também. Temos um caso importante aqui.
-Você está abandonando. -Um caso importante?
Dan, uma picape bateu num restaurante, ok?
É uma violação de transito.
Ninguém ficou ferido. Nada foi roubado.
Eles dizerem que nada foi roubado,
não significa que nada foi!
Ei, gafanhoto, eis uma dica.
Às vezes os criminosos mentem.
Eis sua teoria.
A picape bateu num restaurante
para roubar... Algo...
algo que não temos como identificar,
algo que o dono diz que não existe,
mas algo que é incrivelmente valioso.
-Eu não poderia ter dito melhor. -Só vou acreditar quando ver.
Casa de Tim McMurphy
ladrão
Vê isso? Diamantes, cara!
Achei que tinha dito que só havia dinheiro.
Estamos ricos! Isto é incrível!
É sim, cara. É incrível.
Devemos chamar Ricky Jeitoso.
Ele sabe onde vender.
Não. Não faça isso.
-Espere, não ligue pra ninguém. -Qual o problema?
Ouvi algumas histórias é tudo.
Histórias? Que tipo de histórias?
Sobre um grupo de fora, no Sul Dallas,
que contrabandeia diamantes.
Uns israelenses.
O que eu ouvi falar era que eles...
Haviam enfiado uma faca na cabeça de um cara...
porque ele tentou roubá-los.
Podem não ser os mesmos caras, certo?
Quero dizer...
Ferrou, aquele restaurante fica no sul de Dallas.
Aquele cara, ele falava algum tipo de...
judaico, certo?
Cara, isso é ruim.
Isso é muito ruim.
Que tipo de pessoa esfaqueia alguém na cabeça?
Eu não sei.
Seu idiota!
Asher, como é minha culpa? Eles estavam no cofre.
Veja, derrubaram a parede.
Tive que trazê-los desde a América do Sul.
Tive que roubá-los. Tive que escondê-los.
E o cara da alfândega... lembra que tive que fazer?
Sim, sim..eu
As pedras devem estar em Tel Aviv na sexta-feira.
Sabe o que Elan fará a nós dois
-se eles não estiverem lá? -Temos que dizer a Elan?
Que tal se, ao invés disso, eu cortar e enviar seu coração?
-Boa ideia? Sim? -Não acho que seja boa ideia.
Já falei com todo mundo...
todos que compram, todos que vendem... todo mundo.
Vou recuperar os diamantes, eu juro.
-E sobre a polícia? -Não se preocupe com a polícia.
Eles não são tão brilhantes. Na verdade, estavam ocupados
brigando entre si, para se importar.
Às vezes quero matá-lo. De verdade.
Jack, ouça. Sei que está chateado pela briga com Dan.
Mas concentre-se na entrevista com a Strike Force.
Sim, está bem.
Primeiro, quais são os principais estatutos
das pesquisas da SWAT e...
-Você está prestando atenção? -Sim. Sinto muito.
É só que... nunca o vi assim antes.
Ele parece um cachorro ferido.
E... Ele está chateado por ter sido ferido.
Jack, você não tem que se sentir culpado.
A Strike Force é... é o melhor trabalho do Texas.
Exatamente! Se um dia eu quiser ser capitão,
preciso de uma posição com visibilidade.
Strike Force é perfeita para isso.
Por que você não tenta explicar isso a ele?
Tentei...várias vezes.
Ele não entende.
Ele acha que a questão é sobre eu deixá-lo.
Jack, vamos, ele é bem crescido, não?
Certamente ele não pensa assim.
-Ele está me deixando, maninho. -Tá na hora de ir, ok?
Já é tarde. Dan, por favor.
Você está certo. Só mais um.
Não quero bisbilhotar, mas, você e Detective Bailey...
é só profissional, certo?
Sabe? Se for mais do que isso, pode me dizer, ok?
Eu não sou... Sem julgamentos.
Ser parceiros é o relacionamento mais próximo que existe.
Julius, ele fará entrevista para a Strike Force.
Que legal, cara! Eles pegaram o meu primo uma vez.
Eles têm um camburão que impressiona, tipo furgão.
Quer dizer, isso é terrível.
Você tem que me ajudar. Se eu provar ao Jack
que temos um caso importante, isto o fará mudar de ideia.
Quero rever como funciona essa coisa de informante.
Uma picape, bate num restaurante.
Você não sabe o que roubaram. Nem sabe se roubaram algo.
-O que devo fazer, cara? -Me conte se ouvir
sobre qualquer venda, algo grande, pequeno,
incomum e comum.
Tudo bem.
-Quero notícias suas. -Terá notícias minhas.
-Quem é o meu informante? -Sou eu.
Eu estarei na delegacia, aguardando a sua chamada.
Oi, detetive Stark.
Gostaria de mostrar-lhe algo.
Você está bem?
Apenas de luto. Tá vendo este bloco?
Jack usou para deixar notas para mim
quando ele era meu parceiro nisso.
Ouça esta.
"Dan, por favor, pare de comer meu iogurte do café da manhã."
Assinado simplesmente, "J." Ele não precisa escrever "jack".
Ele sabia que eu saberia.
-Lembra da picape roubada? -Sim
Achei uma impressão digital.
Parcial, mas pesquisei no bando de dados.
-e achei uma correlação. -Uma correlação?
É uma dessas sacanagens,
onde você faz sexo com alguém em...
-Não? -Não, não.
Apenas que encontrei seus ladrões.
-Encontrou-os? -Sim, verifiquei no computador,
aqui está o endereço.
Obrigado, era isso que eu precisava.
Dê a esse computador um biscoito por mim.
-Vou mostrar isso a Jacko. -Tudo bem.
Sala de Reunião quarto andar Escritórios da Strike Force
Ficha interessante a sua.
Bem, muito obrigado, Sr. Sempre trabalhei...
Interessante, não boa.
Serei honesto com você. Com o congelamento de contratações,
só recrutaremos de dentro do departamento.
E a única razão de você estar aqui
é que Ruiz me convenceu, contra o meu melhor julgamento,
de que você valeria a pena.
Muito gentil da parte dela.
Ainda não esqueci do incidente com você e Stark.
E se você for transferido, você precisa entender que
a Strike Force é a equipe de elite do Texas,
e nós não, sob quaisquer circunstâncias...
Cobrimos um ao outro com óleo.
Nunca. Entendeu?
Certamente. Foi um incidente isolado,
e gostaria muito de provar-lhe
que posso usar táticas tradicionais.
Isso é bom. Porque vi o que houve com os parceiros de Stark,
e eu preciso saber que você não está... Qual é a palavra?
-Contaminado. -Sr., eu
Ei parceiro... Temos uma grande chance no caso.
-Vamos nessa. -Estou no meio de algo, Dan.
-Certamente isso pode esperar. -Desculpe. É só um crime mesmo.
Se quiser trabalhar em sua carreira, nocaute-se.
Façamos assim, Bailey. Ligue para o meu escritório.
E tente um novo horário.
de forma que, se adeque ao cronograma de seu parceiro.
Sim, senhor. Realmente, sinto muito por isso.
Sim, eu também.
Dan, sério? Isto não podia esperar?
De jeito nenhum. O crime é como uma mulher.
Quando ela precisar sua atenção, você tem que puxar sua arma e...
Só achou uma impressão digital. Por que é tão urgente?
Porque é uma pista, Jack.
Pistas são algo que os policiais costumam seguir.
Eu sei que a Strike Force
só vem no final e leva o crédito,
mas você ainda não entrou lá.
Viemos apenas para interrogar uns ladrões.
Era necessário vir a 80 km por hora
em uma rua residencial?
Se vale vir aqui, vale a pena vir rápido.
Meu ponto é, isso não é um crime grave.
É?
-Aquelo são buracos de bala? -Não deve ser nada, certo?
Devemos encerrar o expediente?
Que diabos aconteceu aqui?
Três horas antes.
Quer dar um tempo?
Stokes está para chegar. com um monte de dinheiro,
e nos livramos dos diamantes.
O Stokes é mesmo confiável?
-Posso chamar Ricky Jeitoso. -Ricky Jeitoso?
Quer negociar com quem nos ferrou com os carros que roubamos?
Sim, mas ele nos deu entradas para os cowboys, lembra?
Me diga. Quero mesmo saber o que você pensa sobre isso.
Acha que vale se ferrar em $2 mil por entradas de futebol?
Eram lugares muito bons, Murph. Ele não é um cara mau.
Meu primo não vai nos ferrar como o Stokes
ao menos ele estava firme.
Vou ligar para ele agora, ok?
Ver se ele vem vindo com a grana.
Isso faz você feliz? Bom. Tome uma cerveja, vai.
Oi, é Murph. Quem é?
Ei, cara. O que rola?
Sim, ouça. Onde está Stokes?
Certo... Até mais.
E aí?
-Ele não estava lá. -Está vindo com nosso dinheiro?
Não exatamente.
Um cara parou perto de casa e...
-Enfiou uma faca em sua cabeça. -O quê?
-Relaxe, cara. -Fala sério?
Fica firme, cara. Não adianta surtar.
Segura a onda, se concentre, ok? Respire, respire.
Assim. É isso, cara.
Continue respirando. Vai dar tudo certo. É isso...
São as garotas... provavelmente.
Murph, pegue os diamantes e corra!
Esqueça a porta. Saíram pelos fundos.
Pega a estrada, cara!
-Polícia! -Há alguém aqui?
Parece que alguém saiu correndo, hein?
Sim, depois de um tiroteio.
Tomou a cerveja do suspeito?
Sim. Aprendi com o Frank.
Pelo gás sei há quanto tempo está aqui.
-Diria que umas três horas. -Isso é nojento.
Não fumante.
-Tem algo aqui. -O que é?
-Um cofre de parede. -Sim, é.
Veja este papel de parede? Igual ao do restaurante.
Parece que temos uma pista.
O mesmo papel de parede. Que louco.
Quero dizer, que loucura é essa?
Não sei, Sr. Shasher. Quão louco é isso?
Olha, comprei este na promoção. Provavelmente todo mundo tem.
Na verdade, conhecemos algumas pessoas que o têm, não?
-Viu? Todo mundo tem. -O cofre foi tirado da parede,
e vendo o gigantesco buraco na sua...
Cofre?
Detetive, o que eu colocaria num cofre, o quê?
Falafel? O quê?
Tá olhando o quê, mudinho? Quer uma foto?
-Qual é o seu problema? -Não é nada.
Só hipoglicemia. Não se preocupe. Ficará bom, comendo algo.
Olha, isso é loucura. Já falei... não há crime.
Não há com que se preocupar nem para investigar.
Só mais uma pergunta. O que houve com sua perna?
Isto?
Não... não é nada.
Na verdade é uma história bem engraçada.
Eu escorreguei quando estava...
Cozinhando... comida. Engraçado. Muito engraçado.
Bem, tenha um bom dia, hein?
Então... Ainda acha que não está havendo nada?
É suspeito. Concordo com você. Muito suspeito.
Suspeito?
O lugar deveria ter um grande neon dizendo: "crime"
Só o que temos é um monte de indícios, certo?
Nada conclusivo.
Quer dizer, basicamente não temos nada.
-Eles sabem de tudo! -Asher, calma.
Ora, largue isso, matar tiras só traz problemas.
-Podemos perder tudo. -Perderemos tudo,
-se eles nos prenderem. -Pelo quê?
Por que nos prenderiam?
Vamos prendê-los por serem mentirosos traiçoeiros,
-com olhos de esmeralda. -É, mostre ao promotor.
Não temos nada concreto, ok?
Se analisarmos o papel de parede talvez possamos montar um caso.
Demora muito. Vamos prendê-los e depois vemos isso.
Qual a pressa? Ninguém está correndo perigo.
Vou matá-los agora.
Por favor, lhe peço. Dê-me mais tempo.
Para quê? Para Elan voltar de Tel Aviv e nos matar?
Este argumento é uma perda de tempo. Vamos embora.
É, tem que se aprontar para sua entrevista com a Strike Force?
Não estou lhe traindo. Só quero estar onde há ação.
Asher, não.
-Ouviu isso? -Ouvir o quê, Dan?
Este é um restaurante de falafel, certo? Podemos ir?
Por favor. Dê-me mais tempo, por favor.
Certo. Vamos fazer do seu jeito.
Mas amanhã você vai achar aqueles diamantes,
ou será o cara com uma faca na cabeça.
Tenho o relatório do Dan sobre o caso.
E desde quando ele faz relatórios?
Desde que descobriu sobre a Strike Force.
Bem, li tudo que pude decifrar,
mas, gostaria de sua opinião.
Ainda é um roubo de picape.
Pode estar ligado a algo grande, mas, por ora, é só uma picape.
e umas circunstâncias suspeitas.
Para Dan, pode ser o caso do século.
Ele acha que tem a ver com uma droga...
-Fe-la-fil? Fal-luff... -Falafel... a comida.
-Este é um daqueles casos. -É.
Certo. Dan já lhe falou de quando ele e...
Frank prenderam uma quadrilha de tráfico humano?
-Na verdade, não. -É porque nunca aconteceu.
Dan tinha absoluta certeza
que um palhaço, chamado Sr. Geléia
estava traficando pessoas.
e convenceu Frank a fazer uma incursão não autorizada
-numa "fazenda de escravos." -Putz.
Legalmente, não posso entrar em detalhes.
saiba apenas que uma festa do pijama foi arruinada.
E Frank foi preterido para sargento. Permanentemente.
-Vê onde quero chegar? -Acredito que sim.
Se quiser entrar na Strike Force,
não pode deixar Dan Stark lhe distrair.
Shaw lhe dará outra chance. Convença-o de sua determinação.
Estou. E obrigado, tenente.
Não. Isso é ótimo. Queremos o que você tiver.
-Sim. Estamos indo. -Vamos pra onde?
-Temos uma pista no caso. -No crime do século?
Estou dizendo, Jacko... Tenho aquele formigamento...
-na espinha. -Sentiu?
O formigamento? Em sua espinha?
-Sim, sim. -Não, não senti.
Sentirá. Vamos nessa.
E bebidas para as senhoras. Para você e para você.
Estão bem? Pra mim?
Adorei. Obrigado.
Como é que você dirige o único bar no Texas
que é cheio de universitárias numa noite de quarta?
-Sabe o que é isso? Bom serviço. -Certo. O que tem para nós?
Sim, você me disse pra ligar se eu ouvisse qualquer coisa,
então, fiz algumas anotações.
Certo, agora, não estão em nenhuma categoria especial.
Tem um cara na Deep Ellum
que está tentando vender umas lulas congeladas.
Skeeter ouviu sobre dois caras, eles limparam um boliche.
-Chama isso de pistas? -Ei, não me culpe, certo?
Era para eu ligar se ouvisse algo.
grande ou pequena, ou incomum ou... tipo normal.
Disse que tinha a ver com problemas
que vocês estão tendo em seu relacionamento.
Um relacionamento que ele diz
que é apenas profissional, e eu, claro, acredito.
Onde eu estava? Sim. Há uma loja de queijo na cidade alta.
Estão vendendo material fora do prazo de validade.
Certo. Estamos perdendo tempo.
Por favor, deixe-o terminar. É muito importante pra mim.
Continue.
Tem um tal de Rico, vendendo filmes de raio-X
que roubou de um caminhão.
Tem um cara tentando passar alguns diamantes.
Uma garota está vendendo alpacas e cachorros.
Pare. Volte. Volte.
-Diamantes? -Diamantes.
Sim! O nome do cara é Dave.
Tem uma loja de diamantes na cidade alta,
Ele comprou de uns ladrões de carro.
-Não sabe como conseguiram. -Ladrões de carro?
-Que tal esta pista? -A picape que bateu
no restaurante era roubada. Isso é promissor.
Ei, tem o endereço desse Dave?
Empório de diamantes do Dave Preços de atacado no varejo
Posso passar aí na terça.
Já tenho uma passagem de avião. Eu sei, cara.
Foi o mais rápido que consegui.
-Com licença. -Um momento.
Em que posso ajudá-los?
Você vende diamantes aqui, certo?
É, chama-se Empório de diamantes do Dave.
Está escrito na porta.
Só mais uma pergunta. Desculpe.
Que tipo de documento você tem sobre seus diamantes...
sobre sua origem e tudo mais?
Quero ter certeza de que compramos coisa boa.
Não tenho tempo pra isso.
Quer comprar, olhe por aí. O material no balcão...
é pra vender.
Desculpe.
Um tipo Village People quer uma aliança para o seu namorado.
Se vamos fazer isso precisarei do dinheiro adiantado.
Inacreditável. Com licença, senhor?!
Deixa quieto, na moita.
Certo. Ok? Não o alerte. Venha cá.
Jacko, só pra constar,
Se eu gostasse de homens e você fosse meu amante
nunca compraria um diamante para você aqui.
Obrigado, Dan. Isso é lindo.
Poderíamos negociar aqui, mas vamos negociar lá.
Ele fala de uma grande venda Podem ser os diamantes.
Vamos pegar um mandado e prendê-lo.
Para isso teremos que explicar algo que não sabemos, certo?
Como diamantes roubados acabam numa joalheria de rua?
Seis horas antes.
Muito interessante, pessoal.
Quanto acha que esses garotinhos valem?
Diria que esses... garotinhos
valem entre dois milhões, dois milhões e meio.
Ótimo. Ótimo.
Quer dizer, isso é o que eu achei que valiam.
Bem, estamos nos entendendo.
Que tal? Pegamos Um milhão?
-1.5. -Um e meio.
Oh, não, não. Veja, isso é uma negociação.
Você fez sua oferta, e agora farei a contra oferta.
Entendi.
Vê o que ele está fazendo? Tentando negociar.
Então, qual sua melhor oferta?
Quatro mil.
Ele disse "quatro mil."
Essas pedras estão pegando fogo.
Creio que se pudessem, venderiam em outro local,
não estariam nos fundos de uma loja de móveis.
Julgando pelo estado de seu carro,
diria que querem muito vender.
-Quatro mil. -Nunquinha. Esqueça. Vamos indo.
-Não. Vamos pegar a grana. -O quê? Por quê?
Por quê? Porque não quero uma faca na minha cabeça.
Quatro mil soa bem.
Vou dizer, esse Dave é um punk. Vamos pegar o mandado.
Você faz milagres com a papelada. Eu já vi.
O quê? Não, não vou preparar a papelada, Dan, certo?
Tenho entrevista com a strike force em 1 hora,
e preciso ir em casa me trocar.
Claro. Deus, eu esqueci. Você deve... deve fazer isso.
Estou sozinho nesta. Trabalhe em sua carreira.
Eu vou trabalhar no crime.
-Só quero mostrar o que penso. -É, sei... o tipo de pensamento
em que você vai embora e me deixa aqui.
Não vou sair do carro, Dan.
Vamos na sua casa, pegamos suas coisas e saímos.
Mas, os cartões de beisebol eram do meu avô.
Sei. Mas são valiosos. E com os 4 mil não vamos longe.
Se os israelenses nos pegam, nos matam.
-Seu avô não o quer morto, né? -Sei lá. Ele nem gostava de mim.
Cara, só penso na picape que roubamos.
Ganharíamos uns 5 mil com ela.
Eu sei, ok? Mas a picape já era. Se foi.
Vai dar tudo certo, ok?
Vamos entrar, pegar os cartões, e então vamos embora.
-Meu Deus! -Acham que podem nos roubar?
Não. Quer dizer, pensei, mas sinto muito!
Vão sentir mais ainda.
A entrevista para a Strike Force agora?
É, sim. Estou só esperando Shaw e suando meu terno todo.
Você está ótimo. Só vim lhe desejar boa sorte.
Obrigado.
-Você está bem? -Sim, eu só...
Eu me sinto mal
por deixar o Dan. Enquanto tenta obter um mandado para o caso...
Não se preocupe. Isso é importante, é sua carreira.
Eu sei, e Dan vive me dizendo que
coloco minha carreira acima da justiça.
Isso é ridículo. Eu o conheço sei que jamais faria isso.
Detetive Bailey, estamos prontos pra você agora.
-Você vem? -Sim, desculpe. Tenho que ir.
Ponho o nome do punk no retângulo piscante.
Onde diz "local a ser pesquisado"?
-Não. Não está certo. -Não.
É do Dave... Diamante...
Só desejo atirar nessa coisa, nesse momento.
Nunca preencheu um pedido de mandado antes?
Não, o Jack é quem lida com o computador.
Estamos correndo contra o tempo. Esse lugar vai...
-Olhe quem está aqui. -Está tentando usar o computador?
Sim, correto. Estou interagindo com o computador.
Não tinha entrevista na Strike force?
Tinha, mas estou aqui.
Tenho um mandado para o empório do Dave,
por suspeita de tráfico de bens roubados. De nada.
É disso que estou falando.
Sabia que voltaria. Você não queria mesmo a Strike Force.
Incorreto. Eu queria. Muito.
Por quê? Para ter a foto no jornal?
Bem, e um grande contracheque
e os maiores casos... essa coisa toda.
Sabe, se isso não der em nada, vou matar você.
Logo vamos descobrir.
Froberg, está aí?
Sr. froberg!
-Você está bem? -Ainda bem que chegaram.
-Iam me matar. -Quem iria matá-lo?
Dois minutos antes.
Dois homens lhe venderam uns diamantes.
-Onde estão? -Os homens? Não sei.
Não os homens. Os diamantes.
Bem ali na bolsa atrás da registradora.
-Está tudo aqui? -Eu acho. É tudo que me deram.
Não sei. Eu...
Apenas ponha sua cabeça sobre o balcão.
-Vire para a parede. -Não quero virar. Por favor!
Vire para parede. Basta olhar para longe.
Froberg, está aí?
Foi horrível.
Vocês dois.
Vieram aqui antes, né? São namorados.
Não, não somos um casal. Somos da polícia de Dallas.
Ok, como era esse cara? Como parecia?
Assustador. E tinha um sotaque.
Algo mais? Tatuagens, qualquer coisa?
Ele tinha uma cicatriz por aqui.
O caladão do restaurante tinha uma cicatriz na cara.
Vai ficar bem, por enquanto, Dave?
Porque eu e meu namorado aqui
vamos atrás do cara com a faca grande.
Confira.
Quero ter certeza que estão todos aí
antes de matá-los.
-Acho que sim, que está tudo aí. -Acha ou tem certeza?
Porque se forem para Tel Aviv, e faltar algum...
Sabe, estou pensando nisso, e vou checar de novo.
Um, dois, três.
Quer que eu separe os maiores dos menores?
Certo. Cinco...
Falafel é comida, mesmo?
Porque não tem ninguém comendo aqui.
Quieto. Vamos ter certeza que a área está livre.
O quê? Azeitonas de graça.
Não faça essa cara.
Que foi isso? Ouviu?
Onde estão? Cadê os homens que amarraram vocês?
-Ei! -Abaixe-se.
Eu vou. Cubra-me.
Espere. Afaste-se, afaste-se.
Estamos salvos. Não podem entrar aqui.
É, Dan...
e nós não podemos sair.
Nos trouxeram aqui e nos bateram. Um monte.
-Um deles tem uma faca. -Enorme, grande mesmo.
Pôe ela aqui, atrás da orelha.
É, ouvimos sobre a faca.
-Roubamos a picape, ok? -Um monte de carros.
Valeu. Não roubamos diamantes, isto é, roubamos, mas só agora.
Não queremos morrer. Podem nos prender? Por favor?
Não é tão simples, certo?
Precisamos chamar reforços,
Não tenho meu celular. Deixei carregando no carro do Dan.
-Dan, cadê o seu? -Meu celular?
-É. -Não o carrego.
Claro que não.
Assim ficaremos aqui um pouco mais.
-Meu Deus. Meu Deus. -Tudo bem. Apenas se acalme.
Asher, já chega.
Temos que entrar lá e matá-los.
Não precisamos matá-los. Temos os diamantes.
Quer deixar os tiras vivos? Eles nos viram.
Sabe o que Elan fará conosco, se nos prenderem?
Mais, se os deixarmos vivos, teremos que queimar o lugar.
-Queimar? -Sim.
Sabe o quanto trabalhei para fazer este lugar?
Um restaurante israelita em Dallas?
Então, por favor, cale-se, me dê um machado e mais munição.
Não, vou calar a boca.
Certo. Devo ser capaz de sair por ali.
Não, não. Vai ser impossível.
O que quer dizer?
Não, veja. Ele não conseguirá é impossível. Olhe sua barriga.
Não há como ela passar pelo buraco,cara.
-Terá que ficar aqui. -Caras, não podem me deixar.
Vão furar minha cabeça com a faca.
-Não quero morrer por ser gordo. -Nós vamos tirar vocês.
-Isso é... -Sim, é banha, certo?
Não passe dentro, mas, sabe... Passe por fora.
Não quero que se assuste, agora. Mas quero que tire sua camisa.
-O quê? -Rápido.
Me juntarei a você. Ficarei todo engraxado. Como você.
Ei, Asher. Talvez um pouco mais nesse ângulo
use os quadris, sabe?
Só estou tentando ajudar.
Cadê eles?
Dan, algemou eles, certo? Vou ao chamar reforços.
Cara na parede. Vamos. Vamos, engraxadinho.
Certo, rapazes. Vamos. Vamos lá. Vai, vai.
-Strike Force está aqui. -Sim, claro que está.
Alguém deve ter ouvido os tiros e os chamou.
Rápido. Temos que...
-Parados! -Soltem as armas!
De joelhos.
Soltem as armas agora! Parados!
Bom trabalho, pessoal. Ponto para a Strike Force.
Estão me gozando! Isto é ridículo, certo?
Essa prisão é 100 '/. nossa.
-Vou falar com eles. -É? O que vai dizer?
Que são ladrões de diamantes e estes caras
roubaram deles, que outro os roubou,
e eles roubaram de volta. É o que dirá?
Sim. Foi o que aconteceu, não?
Vai explicar isso ao juiz e ao júri?
Como vai parecer?
Veja o que aconteceu. A Strike Force prendeu
dois ladrões de diamantes.
Nós prendemos dois ladrões de carro, o dono...
de uma joalheria, que recebeu uma lição que precisava muito.
Isso vindo do cara que odeia a Strike Force,
que disse ter sentido na espinha
que esse caso seria um grande crime criminoso.
É, tenho uma outra sensação na espinha. Sabe o que é?
Justiça sendo feita.
É tipo um formigamento. Sentiu?
Sim. Certo. Vamos.
E... Acho que temos um acordo. Um ano na prisão,
-três de condicional. -Por que pegou leve com eles?
Porque se ofereceram para pagar
pelos veículos que roubaram.
Não sei o que fizeram, mas nunca vi
dois suspeitos tão afoitos pra confessar.
Não foi nada. Foi só trabalho policial.
Ei, ouvi sobre a Strike Force. Sinto muito.
Pois é, você perde duas entrevistas,
e meio que arruína suas chances.
-Quem eles pegaram para vaga? -Oficial Digger.
Compraram um novo cão policial.
Bem, ainda estou orgulhosa de você.
Tchau.
Gostaria de dizer que o crédito por essa prisão não é meu.
Pertence a minha equipe, toda a Strike Force.
Eles são os verdadeiros heróis
que fizeram o trabalho duro para prender os ladrões de diamante.
Sou apenas o líder do time... com a arma maior.
Senhor, o governador divulgou uma nota, parabenizando
os supertiras, a Strike Force de Dallas.
-Algum comentário? -Apenas fazemos nosso trabalho.
Se isso nos torna supertiras, então eu acho...
Bem, acho que somos supertiras.
Sinto por não ter conseguido virar um supertira.
Tudo bem. Deixa pra lá.
A Strike Force está indo a Austin por umas semanas,
para receber prêmios, pelo trabalho no caso dos diamantes.
-Mesmo? -É.
Assim, o que investigarmos agora,
eles não poderão voltar e receber o crédito.
Verdade. Então, o que me diz, parceiro?
Vamos achar nosso próprio grande caso.
É. Vamos lá.
Ei, Shaw. Você é um otário.